hoàng phi
Définition
- Nom :
- Panneau horizontal (lacqueré ou doré) portant une inscription : "hoàng phi" désigne une planche rectangulaire, souvent en bois laqué rouge ou doré, sur laquelle sont gravées ou peintes des inscriptions en caractères chinois (Hán) ou en chữ Nôm. Ces inscriptions sont généralement des maximes, des mots de vertu ou des noms de lieux.
- Panneau honorifique dans l'architecture traditionnelle : il est placé horizontalement au-dessus de l'entrée principale d'une maison communale (đình), d'un temple (đền, miếu), d'une pagode (chùa) ou d'une maison de culte des ancêtres, servant d'ornement et porteur d'une signification morale ou religieuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong đình làng treo một tấm hoàng phi khắc bốn chữ "Thần hộ quốc an dân". (Dans la maison communale du village est accrochée une "hoàng phi" gravée de quatre caractères signifiant "Le génie protège le pays et apaise le peuple".)
- Hoàng phi "Lưỡng quốc Trạng Nguyên" được lưu giữ tại di tích lịch sử. (La "hoàng phi" "Premier lauréat de deux pays" est conservée dans un site historique.)
Utilisation avancée
- "hoành phi" : terme synonyme plus courant et général pour désigner ce type de panneau horizontal, qu'il soit dans un contexte religieux, communal ou privé. "Hoàng phi" met souvent l'accent sur l'utilisation de la couleur jaune/or (hoàng = jaune, impérial) et peut évoquer un contexte plus solennel ou lié à la cour.
- Hoành phi và câu đối là những nét trang trí không thể thiếu trong kiến trúc cổ. (Les panneaux horizontaux et les sentences parallèles sont des éléments décoratifs indispensables de l'architecture ancienne.)
Variantes et mots apparentés
Câu đối (nom) : sentences parallèles. Ce sont des panneaux verticaux portant des vers symétriques, souvent placés de part et d'autre d'une "hoàng phi" ou d'une "hoành phi".
- Hai cột treo đôi câu đối son. (Les deux piliers portent une paire de sentences parallèles laquées de rouge.)
Đại tự (nom) : grande inscription, terme désignant également les caractères calligraphiés sur ces panneaux.
- Cụ đồ nho viết đại tự cho hoàng phi. (Le lettré confucéen a calligraphié les grands caractères pour le panneau horizontal.)
Synonymes
- Panneau horizontal (inscrit) : terme descriptif général.
- Tableau (inscrit) : dans le contexte de l'épigraphie et de la décoration architecturale traditionnelle.
Expressions idiomatiques
- Hoành phi câu đối : expression évoquant l'ensemble décoratif et littéraire classique composé du panneau horizontal et des sentences parallèles, symbole de la culture traditionnelle lettrée.
- Ngôi nhà cổ còn giữ nguyên hệ thống hoành phi câu đối. (La vieille maison conserve intact son système de panneaux horizontaux et de sentences parallèles.)